刺蝟的優雅

又是一本被簡介與書評騙到的書。

倒不是說這本書不好看。相反的，這本書通過了我的黃香李測驗（書中主角評價一本書好不好看，就拿著一包黃香李，邊吃邊看。如果能夠讓他忘記吃李子，那就是一本好書）：如果能夠讓我在under vicodin的狀況下繼續看書而不去睡覺，就不是一本爛書。

那怎麼說是被騙到了呢？簡介說：這是一本最巴黎的小說。可是其實，我看不出來巴黎在哪裡。或許地址是巴黎吧！書中傳達的冷漠，世儈，以及對人的刻板印象，似乎是舉世皆然。而對美的盼望，對哲學問題的思考，當然也不是巴黎人的專利。

相反的，對我而言，這是一本哈日迷寫的小說。所不同的，只是他是以法文寫成。書中對於日本傳達出深深的迷戀。從松尾芭蕉，到每章標題的俳句；從小津安二郎，到棋靈王（看到這裡，不由得笑了出來，這部漫畫竟然被作者形容是經典。）。這種迷戀，甚至已經到了過份的程度。作者利用書中年輕女孩的觀點，把法國菜形容成油膩，粗俗，昂貴又不符期待的料理；而日本料理則是小巧，精緻，每一口都有不同的驚喜...這種說法教那些Michelin三星廚師情何以堪？用鄉村料理比懷石，就和用日本B級食物比Michelin三星一樣，怎麼比怎麼不對。再者書中的靈魂人物小津先生，重點不應該是他的國籍或是生活習慣，而是靈魂的深度。書中長達一頁對於日式拉門的讚譽，更讓人啞然失笑。

不過，整本書的設定是蠻有趣的：大家認定粗俗無文的門房太太，其實是個熱愛藝術和閱讀的人，但是為了不讓大家發現，還得辛苦裝成沒有程度的樣子。然而，這種「大隱隱於市」的小說，還是「過於喧囂的孤獨」最震撼人心。

至少，書中的文字是精準的，也不乏讓人拍案叫絕的句子。稍稍可惜的是，翻譯還是有點問題。不過在現今這個翻譯水準普遍低落的時代（例如：姊姊的守護者，一本用Dr. Eye翻譯出來的書），這本書的翻譯水準已經是中上了。